Kill me Heal me裡面最動人的台詞。
앞으로 킬미 라는 말 대신
힐미 라는 요청을 보내라.
「以後，別說Kill me，送出Heal me的邀請吧」
그런다 해도 너희들은 죽은 게 아니라
여전히 이 안에 살아 있는 거다.
「你們不再是死去了，還是在這個身體上活著」
대신 더 이상 흩어진 조각이 아니라
제자리에 꼭 맞춰진 퍼즐처럼
「但再也不是散落一地的碎片了，而像是好好地被拼在一起的拼圖一樣」
더 멋진 그림으로 차도현이라 이름의
더 멋진 사람으로.
「以更帥氣的姿態，用車道賢這個名字活著，成為更帥氣的人，用車道賢的名字活著」
앞으로是副詞，指以後的意思，直接背起來比較快，不過앞으로感覺上比較指長遠的未來，如果是等一下的未來，用나중에比較適合。
대신是代替的意思。A대신B，意思是做B不要做A，所以，後面的主詞才是你覺得比較重要的哦。有時候A可以省略(當對方已經說了，或是雙方明白A是什麼時)
흩어진 조각是散落的碎片。흩더지다是形容詞，加上變化接名詞조각，基本的文法囉。
제자리에 꼭 맞춰진 퍼즐처럼的제자리，原本的意思是“我的位子”，這裡的“我”指的是前面那句的碎片們。꼭是牢牢地，當副詞。꼭有另外一個常用的意思是“一定”，這裡不是那個用法唷。맞춰지다是맞추다的被動式，意思是“被拼好的”
멋진 사람으로的是帥氣的意思，形容詞變化接名詞，基本文法。比較有趣，是副詞，當作表達“工具，手段”的意思。這裡的後面沒有再接動詞或句子，是日韓文都有的特點，“省略的浪漫”。大家都知道句子想說的是“以更帥氣的姿態活下去”，活下去可以不用說出來。
（Photo：MBC）
Search